2uandtrilogy.com

Vai jūs zināt, cik vārdu ir franču valodā?

Apmēram 100 000 vārdu! Nav slikti, vai ne?

Un tomēr regulāri mēs izdomājam jaunus! Tos sauc par neoloģismiem.

Problēma ir tā, ka šie vārdi nav franču valoda un turklāt tie aizstāj vārdus, kas jau pastāv.

Daži no šiem vārdiem nonāk vārdnīcā ... un daži nē!

šeit ir 10 vārdi, kas vārdnīcā neeksistē, bet kurus mēs lietojam visu laiku. Skaties :

1. Izvirzīt

Piemēram, Cēzara ceremonijā mēs izvirzām grūti! Un tomēr šis vārds nepieder mūsu lingvistiskajam mantojumam. Tas ir anglicisms. Tas nāk no angļu valodas "nominee" (franču valodā kandidāts). Holivudas efekts, bez šaubām... Tāpēc mākslinieku, žūrijas locekļu nominēšanas vietā, lūdzu, sakiet "nominēts".

2. Bēgt

Tas neapšaubāmi ir neoloģisms. Šo terminu bieži lieto žurnālisti vai policija, lai norādītu, ka tiesas prāvā ir noplūde. Piemēram, šāda informācija tika nopludināta izmeklēšanas laikā. Tas varētu būt "Džeimss Bonds", bet tas neeksistē!

3. Pieteikties

Vai vēlaties padomu? Izvairieties no pieteikšanās uz amatu. Jūs riskējat nekavējoties tikt pieķertam. Kāpēc? Jo nav tādas lietas kā pieteikties! Tā vietā sakiet “piesakies”, “esi kandidāts”, “meklē amatu” vai “piesakies”.

4. Prokrastinators

Dīvains šis vārds, vai ne? Normāli tas neeksistē! Ja vēlaties apzīmēt personu, kas atrodas dīvāna aizmugurē un ēd kraukšķīgus, kamēr ir pievienots Netflix, vārds "slinks" ir daudz piemērotāks.

5. Abrakadarantiska

Ja šis vārds, kurā ir ne mazāk kā 18 burti, jums nav svešs, tas ir tāpēc, ka Žaks Širaks to padarīja slavenu intervijas laikā televīzijas ziņām. Tomēr viņš nav šī vārda izgudrotājs. Šī neoloģisma autorība viņa dzejolī pieder Artūram Rembo Mocītā sirds. Un tas, tas met, vai ne? Bet jums būs grūti to atrast Francijas akadēmijas dico.

6. Mulsina

Kārtējais anglicisms! Nē, darbības vārda confuser franču valodā neeksistē, jūs redzat, ka esam apmulsuši. Confusing, iespējams, nāk no angļu valodas "confusing" vai "confused".

7. Ģenerēt

Latīņu vārds ģints (žanrs) radīja franču vārdus "gēns" vai "paaudze". Mēs bieži lietojam vārdu "ģenerēt", taču mums nevajadzētu. Kāpēc? Jo saskaņā ar Francijas akadēmiju, kurai mēs uzticamies, ģenerēšana būtu jāizmanto tikai noteiktās zinātnes specialitātēs. Citās jomās labāk izmantot "radīt", "ražot" vai "radīt". Generate neapšaubāmi ir izplatījies ikdienas franču valodā angļu valodas "to generēt" ietekmē.

8. Bīstamība

Mēs zinām briesmas, bīstamas ... bet bīstamība ... nē! Tas grauž mūsu jutīgās ausis. Labāk pateikt kāda bīstamību. Tas aizņem ilgāku laiku, taču tam ir taisnība, ka tas ir pareizi.

9. Atrisināt

Ja jūs nevarat atrisināt problēmu, tas ir labi. Tas ir tāpēc, ka nav tādas lietas kā risinājums. Saskaņā ar Académie française, atrisināt rodas no darbības vārda atrisināt konjugācijas pārkāpumiem. Dažiem ir vieglāk izmantot risinājumu nekā atrisināt. Bet, lai labi runātu franču valodā, labāk ir iemācīties tās konjugācijas un konjugēt darbības vārdu atrisināt, nepieļaujot kļūdas!

10. Nesasniedzams

Kāpēc izdomāt jaunus vārdus, ja jums jau ir nepieejams vārds, kas saka tieši to pašu? Vai vēl labāk, "nepieejams". Tas ir smukāk, vai ne? Visbeidzot, tomēr jāapzinās, ka šis īpašības vārds nav nepareizs, taču saskaņā ar Francijas akadēmijas teikto tā nav ļoti laba valoda. Stendāls to izgudroja, sajaucot franču un angļu valodu.

Rezultāti

Lūk, jūs zināt 10 vārdus, kas oficiāli neeksistē franču valodā, bet kurus mēs lietojam visu laiku :-)

Ņemiet vērā, ka ir vismaz 200, ko mēs lietojam gandrīz katru dienu un kas nav Dicos.

Ja jūs interesē šī tēma, es iesaku šo grāmatu: Vārdu vārdnīca, kuru (joprojām) nav Autori: Olivier Talon un Žils Vervišs.

Tava kārta…

Vai jūs zināt citus vārdus, kas neeksistē, bet kurus mēs lietojam katru dienu? Kopīgojiet tos ar mums komentāros. Mēs nevaram sagaidīt, kad dzirdēsim no jums!

Vai jums patīk šis triks? Kopīgojiet to ar draugiem Facebook.

Kā arī atklāt:

13 franču kļūdas, ko pieļauj visi (un kuras izrauj ausis).

36 smieklīgākās studentu kopijas — tas ir tuvu ģenialitātei!